âme damnée de qn


âme damnée de qn
1) преданный душой и телом, верный раб

Quand Danton fut frappé d'un mandat d'arrestation [...] il se réfugia dans l'Aube; d'abord à Troyes, chez le procureur Milard, puis à Arcis, chez son ami et parent Edmé-Bonaventure Courtois, qui sera son âme damnée. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Когда над Дантоном нависла угроза ареста [...], он скрылся в департаменте Об: сначала в Труа, у прокурора Милара, а потом - в Арси, у своего родственника и друга Эдме-Бонавантюра Куртуа, который остался ему предан до конца.

La promesse d'une place inamovible et de conquérir plus tard une haute position dans la carrière politique en devenant député, fit de Delbecq l'âme damnée de la comtesse. (H. de Balzac, Le Colonel Chabert.) — Надежда получить бессменную должность, стать депутатом и добиться впоследствии более высокого политического положения сделали Дельбека верным рабом графини.

2) злой гений

- Son nom? - Je ne le sais pas; ce que je sais seulement que c'est une créature du cardinal, son âme damnée. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — - Его имя? - Не знаю. Знаю только, что это креатура кардинала, его злой гений.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "âme damnée de qn" в других словарях:

  • ame damnee — (n.) devoted adherent, toady, 1823, from Fr. áme damnée familiar spirit, lit. damned soul, originally a soul damned by compact with a controlling demon …   Etymology dictionary

  • âme damnée — äämdänā noun (plural âmes damnées nā(z)) Etymology: French, literally, damned soul : a willing and devoted tool or slave of another a writer who is the âme damnée of certain interests …   Useful english dictionary

  • âme damnée — /ahm dah nay /, pl. âmes damnées /ahm dah nay /. French. a person who is willingly or blindly the tool of another person. [lit., damned soul] * * * …   Universalium

  • âme damnée —    lost soul ; dupe; tool; devoted follower …   Dictionary of difficult words

  • Être l'âme damnée de quelqu'un — ● Être l âme damnée de quelqu un lui être aveuglément dévoué ; inspirer ses mauvaises actions …   Encyclopédie Universelle

  • C’est son âme damnée. — См. Продать душу свою …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ÂME — Dans le monde occidental, la notion d’âme s’est constituée lentement et ne remonte pas à la nuit des temps. On peut suivre les étapes qui jalonnent l’émergence d’un principe spirituel du vivant et qui aboutissent à sa justification philosophique… …   Encyclopédie Universelle

  • ame — AME. s. f. Ce qui est le principe de la vie dans les choses vivantes. On dit, l Ame des bestes, l ame des plantes, l ame du monde. Ame, Se dit particulierement en parlant de l homme, & signifie, Ce qui est en luy, qui le rend capable de penser,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ame — AME. s. f. Ce qui est le principe de la vie dans tous les êtres vivans. On appelle me végétative, L âme qui fait croître les plantes; me sensitive, Celle qui fait croître, mouvoir et sentir les animaux; et me raisonnable, Celle qui est le… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • âme — /äm/ (French) noun A soul âme damnée /da nā/ noun A tool or agent blindly devoted to one s will (literally, a damned soul) âme de boue /də bŭ/ noun A low minded person (literally, a soul of mud) âme perdue /per dü/ noun A desperate character… …   Useful english dictionary

  • damnée — ● damné, damnée adjectif Maudit, détestable ; très malencontreux : Cette damnée intrigante. Une damnée malchance. ● damné, damnée (expressions) adjectif Être l âme damnée de quelqu un, lui être aveuglément dévoué ; inspirer ses mauvaises actions …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «âme damnée de qn» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.